1 00:02:07,296 --> 00:02:08,795 Haai... 2 00:02:08,796 --> 00:02:11,880 Ik zal... Ik zal je terugbetalen, Hai. 3 00:02:12,088 --> 00:02:13,088 Haai... 4 00:02:13,463 --> 00:02:15,171 Alsjeblieft, ik zal... 5 00:02:15,338 --> 00:02:17,337 Je bent mij drie miljoen schuldig plus 4,5 miljoen als rente. 6 00:02:17,338 --> 00:02:18,505 Waarom is het zo veel? Hoi! 7 00:02:23,796 --> 00:02:24,796 Haai... 8 00:02:26,796 --> 00:02:28,421 Ik betaal je... 9 00:03:01,713 --> 00:03:02,796 Wil je je geld? 10 00:03:03,046 --> 00:03:03,963 Wil je geld? 11 00:03:03,964 --> 00:03:05,255 Ik heb een kreupel lichaam. 12 00:03:05,588 --> 00:03:06,588 Neem dit in plaats daarvan. 13 00:03:10,505 --> 00:03:12,130 Pak haar. Haal haar voor mij. 14 00:03:12,296 --> 00:03:13,296 Pak haar! 15 00:03:14,380 --> 00:03:15,380 Snij haar. 16 00:03:20,421 --> 00:03:21,838 Wij kennen elkaar goed. 17 00:03:22,421 --> 00:03:24,088 Zou dat de zaken niet makkelijker moeten maken? 18 00:03:30,130 --> 00:03:31,213 Schiet op. 19 00:03:31,713 --> 00:03:33,921 Jullie allemaal oude zwervers, doe geen moeite om morgen terug te komen. 20 00:03:34,088 --> 00:03:36,838 Je werk is helemaal niet goed en toch blijf je om geld vragen. 21 00:03:44,380 --> 00:03:45,921 Ben je te dik om te lopen, kerel? 22 00:03:51,213 --> 00:03:52,295 Hoi. 23 00:03:52,296 --> 00:03:53,588 Is dit alles? 24 00:03:55,171 --> 00:03:57,420 Ik heb nog steeds Bay Ro en Chin Gia. Ik krijg ze morgen. 25 00:03:57,421 --> 00:03:59,420 Dit is de vierde keer deze maand. Je bent mij nog iets schuldig. 26 00:03:59,421 --> 00:04:00,504 Kun jij het aan? 27 00:04:00,505 --> 00:04:02,380 Als je dat niet kunt, Ik laat Ut Det het overnemen. 28 00:04:03,046 --> 00:04:03,880 Ut Det. 29 00:04:04,005 --> 00:04:05,338 - Ja? - Kom hier. 30 00:04:07,588 --> 00:04:08,463 Zie je dat? 31 00:04:08,588 --> 00:04:09,588 Kijk naar hem. 32 00:04:10,755 --> 00:04:11,755 Ik kan het. 33 00:04:12,421 --> 00:04:14,301 - Laat maar zitten. Ga terug naar de boot. - Ja, mevrouw. 34 00:04:14,796 --> 00:04:17,295 Verdomme. Bay Thot bleef je promoten. 35 00:04:17,296 --> 00:04:19,087 Wat zei hij ook alweer? Wat heb je in Saigon gedaan? 36 00:04:19,088 --> 00:04:22,005 Je hebt beschermingsgeld meegenomen bij a restaurant en mensen in een bar lastiggevallen? 37 00:04:22,296 --> 00:04:23,838 Maar nu je hier bent, 38 00:04:24,005 --> 00:04:26,130 je kunt het niet eens krijgen een paar dollar van een varkensboer. 39 00:04:29,213 --> 00:04:31,338 Geef mij de betaling van vandaag. De rest krijg ik morgen. 40 00:04:32,463 --> 00:04:34,183 U wilt nog steeds betaling voor je rotwerk. 41 00:04:41,505 --> 00:04:42,671 Daar. Dat is de jouwe. 42 00:04:43,630 --> 00:04:44,630 Neem het. 43 00:04:44,880 --> 00:04:46,380 Wees op tijd morgen, oké? 44 00:04:50,171 --> 00:04:51,691 Blijf werken. Waar kijk je naar? 45 00:04:51,963 --> 00:04:53,838 Jij lul, wat ben je aan het doen? 46 00:04:54,046 --> 00:04:55,546 Verkoop je huis en betaal mij terug. 47 00:04:56,171 --> 00:04:57,630 Waar kijk je naar? 48 00:04:59,463 --> 00:05:00,463 Zoon van een... 49 00:05:03,171 --> 00:05:04,880 Deze is 30. Die ziet er goed uit. 50 00:05:16,963 --> 00:05:19,671 - Wat zou je willen? - Ik neem het gebruikelijke, mevrouw Nam. 51 00:05:20,546 --> 00:05:21,671 Opnieuw varkensdarm? 52 00:05:24,255 --> 00:05:26,213 Mai ziet er nu zo volwassen uit. 53 00:05:28,421 --> 00:05:29,505 Dat zijn 30.000 dong. 54 00:05:33,588 --> 00:05:35,088 Wat een raar persoon. 55 00:05:35,421 --> 00:05:37,295 Laat haar zijn. Zo is ze gewoon. 56 00:05:37,296 --> 00:05:39,630 Niemand houdt van een incassobureau. 57 00:05:40,796 --> 00:05:42,379 Waar kwam ze eigenlijk vandaan? 58 00:05:42,380 --> 00:05:45,920 Ze kwam hier, beviel, voedde haar kind vervolgens helemaal alleen op. 59 00:05:45,921 --> 00:05:47,879 Niemand weet wie de vader is. 60 00:05:47,880 --> 00:05:48,920 Mijn hemel. 61 00:05:48,921 --> 00:05:50,201 Ze raakte buitenechtelijk zwanger. 62 00:05:50,338 --> 00:05:51,837 Je zult de vader nooit zien. 63 00:05:51,838 --> 00:05:54,879 Hoe dan ook, we staan niet in haar schoenen, 64 00:05:54,880 --> 00:05:56,754 dus we kunnen het niet echt begrijpen. Ik heb een beetje medelijden met haar. 65 00:05:56,755 --> 00:05:58,715 Alsjeblieft, ik zal je terugbetalen zodra ik het geld heb. 66 00:06:00,463 --> 00:06:01,463 Luister. 67 00:06:01,630 --> 00:06:04,463 Zonder mij zal het je niet lukken om dingen te doen op deze markt. 68 00:06:04,963 --> 00:06:05,880 Waar is het geld? 69 00:06:05,881 --> 00:06:07,463 Ik betaal je terug zodra ik het heb. 70 00:06:10,546 --> 00:06:11,671 Ik geef je een dag. 71 00:06:12,213 --> 00:06:13,813 Je gaat dood als je heb het dan nog niet. 72 00:06:42,505 --> 00:06:44,087 - Hoi! - Hoi! 73 00:06:44,088 --> 00:06:46,420 - Waar ga je heen? - Waar denk je dat je heen gaat? 74 00:06:46,421 --> 00:06:48,045 Jongens, doorzoek haar tas. 75 00:06:48,046 --> 00:06:49,296 Geef mij je tas. 76 00:06:50,755 --> 00:06:52,421 - Gooi alles eruit. - Oké. 77 00:06:53,421 --> 00:06:55,212 Er is hier niets. 78 00:06:55,213 --> 00:06:56,670 - Versla haar, jongens. - Sla haar in elkaar. 79 00:06:56,671 --> 00:06:58,046 - Neem dat. - Sla haar in elkaar. 80 00:06:58,213 --> 00:06:59,420 - Neem dat. - Sla haar. 81 00:06:59,421 --> 00:07:01,295 - Geef me de rubberen kruisboog. - Sla haar in elkaar. 82 00:07:01,296 --> 00:07:02,629 Wie denk je dat je bent? 83 00:07:02,630 --> 00:07:03,754 Jij klootzak. 84 00:07:03,755 --> 00:07:04,713 Je bent een onwettig kind. 85 00:07:04,714 --> 00:07:06,046 - Heb ik gelijk, jongens? - Mei. 86 00:07:09,130 --> 00:07:11,462 Wat ben je aan het doen? Klasse is voorbij, waarom ben je nog niet thuis? 87 00:07:11,463 --> 00:07:13,004 Wat doen jullie hier? 88 00:07:13,005 --> 00:07:14,129 Het is de incassobureau. 89 00:07:14,130 --> 00:07:15,690 - De meedogenloze incassobureau. - Goh... 90 00:07:15,880 --> 00:07:17,296 Wat ga je doen? 91 00:07:17,463 --> 00:07:18,505 Goh, deze jongen... 92 00:07:24,588 --> 00:07:25,588 Alles goed, Mai? 93 00:07:26,171 --> 00:07:27,171 Het gaat goed met me. 94 00:07:28,130 --> 00:07:29,210 Ik kan die kinderen niet geloven. 95 00:07:29,546 --> 00:07:31,005 Het zijn een stel duivels! 96 00:07:32,421 --> 00:07:33,713 Je ging weer schulden innen? 97 00:07:34,296 --> 00:07:35,296 Nee. 98 00:07:36,296 --> 00:07:37,505 Je hand is gewond. 99 00:07:41,213 --> 00:07:42,213 Gaat het? 100 00:07:42,505 --> 00:07:43,505 Het gaat goed met me. 101 00:08:40,171 --> 00:08:43,213 VISSERIJPLAN 102 00:10:15,005 --> 00:10:16,005 De rijst brandt. 103 00:10:16,713 --> 00:10:18,546 Mam, de rijst brandt. 104 00:10:22,505 --> 00:10:23,505 Het doet pijn! 105 00:10:23,880 --> 00:10:25,213 Mam, gaat het? 106 00:10:25,380 --> 00:10:26,380 Wees voorzichtig. 107 00:10:27,588 --> 00:10:28,712 Wat doe jij hier? 108 00:10:28,713 --> 00:10:30,463 Doe je huiswerk. Ik zal hiervoor zorgen. 109 00:10:31,130 --> 00:10:32,213 Schiet op. 110 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 Oké. 111 00:10:51,171 --> 00:10:52,171 Alsjeblieft. 112 00:10:52,796 --> 00:10:53,921 Het is jouw favoriet. 113 00:10:55,671 --> 00:10:56,671 Mama. 114 00:10:56,921 --> 00:10:58,463 De varkensdarm ziet er niet gaar uit. 115 00:10:59,255 --> 00:11:02,421 Je moet het iets langer koken. 116 00:11:03,255 --> 00:11:04,255 Eet het. 117 00:11:25,046 --> 00:11:26,046 Alsjeblieft. 118 00:11:26,963 --> 00:11:27,963 Waar heb je dit gekocht? 119 00:11:28,505 --> 00:11:29,545 Mama. 120 00:11:29,546 --> 00:11:30,630 Ik heb het niet gekocht. 121 00:11:31,880 --> 00:11:32,880 Ik heb het gekookt. 122 00:11:34,963 --> 00:11:36,005 Pronken. 123 00:11:36,880 --> 00:11:37,921 Is je huiswerk af? 124 00:11:38,255 --> 00:11:39,921 Je neemt de eindexamen dit jaar. 125 00:11:41,046 --> 00:11:44,921 Wat als ik mijn huiswerk niet heb gedaan, kan ik je om hulp vragen? 126 00:11:47,796 --> 00:11:50,963 Laten we eten, mama. Je hebt vandaag niets gegeten. 127 00:11:54,671 --> 00:11:55,796 Hai Phuong, waar ben je? 128 00:11:56,463 --> 00:11:57,588 Jij teef! 129 00:11:58,296 --> 00:11:59,505 Kom hierheen! 130 00:12:00,463 --> 00:12:01,463 Waar ben je? 131 00:12:02,796 --> 00:12:03,796 Waar ben je? 132 00:12:03,921 --> 00:12:05,838 Kom naar buiten en ik zal je benen breken! 133 00:12:06,005 --> 00:12:07,005 Mijn broer... 134 00:12:07,421 --> 00:12:09,005 Hij is je gewoon geld schuldig, 135 00:12:09,338 --> 00:12:11,796 waarom heb je zijn been gebroken? 136 00:12:12,005 --> 00:12:13,463 Ik daag je uit om hierheen te komen! 137 00:12:13,588 --> 00:12:15,130 Ik zal je verdomme breken! 138 00:12:16,546 --> 00:12:17,588 Waar ben je? 139 00:12:18,880 --> 00:12:20,713 Kom hierheen. Kom naar buiten! 140 00:12:21,671 --> 00:12:22,671 Waar ben je? 141 00:12:23,463 --> 00:12:24,463 Jij teef! 142 00:12:25,380 --> 00:12:26,630 Kom hierheen! 143 00:12:27,213 --> 00:12:28,338 Verstop je je nu? 144 00:12:28,588 --> 00:12:29,670 Prima. 145 00:12:29,671 --> 00:12:30,963 De volgende keer dat ik hier kom, 146 00:12:31,088 --> 00:12:32,380 Ik zal je huis platbranden! 147 00:12:32,505 --> 00:12:33,713 Jij teef! 148 00:12:52,671 --> 00:12:53,671 Hoi. 149 00:12:54,296 --> 00:12:55,296 Wees moedig. 150 00:12:56,005 --> 00:12:57,005 Zelfs als je bang bent, 151 00:12:57,380 --> 00:12:58,755 je moet nog steeds dapper zijn. 152 00:12:59,296 --> 00:13:01,505 Omdat angst je niet zal helpen. 153 00:13:01,838 --> 00:13:03,171 Het is maar een gevoel. 154 00:13:03,421 --> 00:13:05,880 Maar de man die stond net buiten, hij is echt. 155 00:13:06,338 --> 00:13:08,713 Dat zou je dus niet moeten zijn bang, oké? 156 00:13:10,630 --> 00:13:11,630 Laten we eten. 157 00:13:28,421 --> 00:13:29,796 Laten we eten. 158 00:13:32,421 --> 00:13:33,421 Wauw. 159 00:13:33,630 --> 00:13:35,005 Gestoofde vis met ananas? 160 00:13:36,380 --> 00:13:37,588 Laat me er een paar proberen. 161 00:13:41,796 --> 00:13:42,796 Redelijk goed. 162 00:13:43,255 --> 00:13:45,171 Ik heb de vis van An Binh Island. 163 00:13:45,921 --> 00:13:47,004 Waarom was je daar? 164 00:13:47,005 --> 00:13:48,088 Heb je school overgeslagen? 165 00:13:48,255 --> 00:13:50,380 Mam, gisteren was het zondag. 166 00:13:52,671 --> 00:13:54,296 Je bent nooit gefocust over je studie, 167 00:13:54,838 --> 00:13:56,295 je bent altijd ergens aan het spelen. 168 00:13:56,296 --> 00:13:57,755 Wil je zijn zoals ik? 169 00:14:03,296 --> 00:14:04,921 Hoe heb je voor deze vis betaald? 170 00:14:09,588 --> 00:14:10,838 Mevrouw Sau Luc heeft me er een paar gegeven. 171 00:14:11,588 --> 00:14:14,171 Ze zei dat je haar een paar keer hebt geholpen. 172 00:14:15,713 --> 00:14:17,255 Haar huis was bijna leeg. 173 00:14:17,713 --> 00:14:19,213 Er was niets voor mij om af te leiden. 174 00:14:20,046 --> 00:14:21,766 Je moet het houden sinds ze het aan jou gaf. 175 00:14:23,838 --> 00:14:24,879 Mama. 176 00:14:24,880 --> 00:14:26,588 Ze zei dat ik naar haar vlot moest komen. 177 00:14:27,546 --> 00:14:28,546 Om te weven. 178 00:14:28,546 --> 00:14:29,546 Wat weven? 179 00:14:30,130 --> 00:14:31,671 Ze wil dat ik haar visnet repareer. 180 00:14:32,005 --> 00:14:33,005 Ook... 181 00:14:34,671 --> 00:14:36,795 als we ongeveer twee miljoen dong investeren bij het kopen van viseieren, 182 00:14:36,796 --> 00:14:38,629 ze gaat een viskooi voor ons bouwen. 183 00:14:38,630 --> 00:14:39,630 Met behulp van haar vlot, 184 00:14:39,921 --> 00:14:43,087 we kunnen gemakkelijk winst maken van maximaal vier miljoen dong. 185 00:14:43,088 --> 00:14:44,088 Hou op, kleine meid. 186 00:14:44,255 --> 00:14:46,296 Doe me een plezier en focus op je studie. 187 00:14:46,838 --> 00:14:48,505 Stop met praten over weven. 188 00:14:48,921 --> 00:14:50,338 Heeft ze je betoverd? 189 00:14:50,505 --> 00:14:52,046 Maar ik ben het studeren beu. 190 00:14:54,463 --> 00:14:56,588 Ze sloegen mij altijd en vloek tegen mij in de klas. 191 00:14:57,130 --> 00:14:58,130 "Jij klootzak." 192 00:14:58,255 --> 00:14:59,671 "Dochter van de incassobureau." 193 00:15:00,046 --> 00:15:02,006 Mijn oren raakten versleten door deze te vaak te horen. 194 00:15:05,630 --> 00:15:06,921 Mam, laten we in een viskwekerij werken. 195 00:15:07,546 --> 00:15:09,213 Ik hoef niet naar school. 196 00:15:10,421 --> 00:15:11,421 Ik zal je helpen. 197 00:15:11,713 --> 00:15:12,921 Ik vind het niet erg om hard te werken. 198 00:15:13,338 --> 00:15:16,587 Zolang je ophoudt een huurling en het innen van schulden, 199 00:15:16,588 --> 00:15:18,130 Ik kan alles verdragen. 200 00:15:21,171 --> 00:15:22,963 Kun je jezelf niet zien? 201 00:15:23,338 --> 00:15:24,978 Hoeveel dagen doe je denk je dat je het volhoudt? 202 00:15:25,171 --> 00:15:26,713 Waarom maakt het jou uit wat ik doe? 203 00:15:26,921 --> 00:15:28,420 Ik zal het net zo lang doen omdat ik je kan ondersteunen. 204 00:15:28,421 --> 00:15:30,130 Ik wil niet afhankelijk zijn over het innen van schulden. 205 00:15:44,505 --> 00:15:46,465 Vergeet niet om je tanden te poetsen voordat je naar bed gaat! 206 00:17:20,380 --> 00:17:21,380 Haai. 207 00:17:22,005 --> 00:17:23,925 Je moet naar de dokter gaan voordat het te laat is. 208 00:17:24,421 --> 00:17:25,861 Anders moet je dat afbreken. 209 00:17:26,546 --> 00:17:29,671 Die klootzakken daarbuiten, dat zijn ze Ik ben alleen bang voor jou, Hai Phuong. 210 00:17:32,671 --> 00:17:33,671 Proost! 211 00:17:41,796 --> 00:17:42,796 Sau Banh. 212 00:17:43,338 --> 00:17:45,921 De regel hier is: als je meedoet, je kunt blijven hangen. 213 00:17:46,421 --> 00:17:49,004 Maar als je niet kunt spelen eerlijk, verdwaal! 214 00:17:49,005 --> 00:17:50,212 Denk aan mijn gezicht, Hai Phuong. 215 00:17:50,213 --> 00:17:51,421 Wat ben je aan het doen? Laat mij gaan. 216 00:17:51,588 --> 00:17:52,588 Laat mij gaan. 217 00:17:52,838 --> 00:17:55,546 - Het is niets, jongens. Ga gewoon door. - Laat me gaan. 218 00:17:56,005 --> 00:17:57,005 Hé, begin met draaien. 219 00:18:01,588 --> 00:18:03,088 Elk offer is pijnlijk. 220 00:18:04,005 --> 00:18:07,505 De reden achter dat offer dat is waar het om gaat. 221 00:18:39,796 --> 00:18:45,963 KAN TO 222 00:18:57,921 --> 00:19:00,755 Je hebt echt je best gedaan om dit te krijgen, nietwaar? 223 00:19:01,630 --> 00:19:04,350 Je kunt het voor een miljoen verpanden, de maandelijkse rente is 350.000 dong. 224 00:19:05,380 --> 00:19:06,380 Dank u, meneer. 225 00:19:07,171 --> 00:19:08,254 Ik heb twee miljoen nodig. 226 00:19:08,255 --> 00:19:09,754 Ga dan naar Saigon. 227 00:19:09,755 --> 00:19:11,837 Hoe kun je in godsnaam komen twee miljoen hiervoor? 228 00:19:11,838 --> 00:19:13,421 Ik ben misschien oud, maar ik ben niet dom. 229 00:19:13,588 --> 00:19:16,068 Wat is het nut van onderhandelen wanneer je deze niet eens kunt inwisselen? 230 00:19:18,005 --> 00:19:19,885 Ik heb twee miljoen nodig voor Mai om een viskwekerij te starten. 231 00:19:20,880 --> 00:19:22,130 Laat me erover nadenken. 232 00:19:24,338 --> 00:19:26,963 Dit juweeltje heeft de laagste kwaliteit, weet je? 233 00:19:27,130 --> 00:19:29,295 En de kleinere, hoe zijn ze nuttig voor mij? 234 00:19:29,296 --> 00:19:30,546 - Om rijst te vermalen... - Mam! 235 00:19:30,796 --> 00:19:32,546 Iedereen, kijk. Er is een dief! 236 00:19:32,755 --> 00:19:34,420 Hé, wat ben je aan het doen? 237 00:19:34,421 --> 00:19:35,545 Ze is nog maar een kind. 238 00:19:35,546 --> 00:19:36,754 Ze is een dief. 239 00:19:36,755 --> 00:19:37,671 Hier, kijk. 240 00:19:37,672 --> 00:19:39,504 Hier is het bewijs. Wat kun je voor jezelf zeggen? 241 00:19:39,505 --> 00:19:41,546 Mai, waar heb je de portemonnee vandaan? 242 00:19:42,005 --> 00:19:43,254 Ik raapte het van de grond. 243 00:19:43,255 --> 00:19:44,088 Heb je het opgehaald? 244 00:19:44,255 --> 00:19:45,587 Hoe handig! 245 00:19:45,588 --> 00:19:47,087 - Ja. Ze ontkent het nog steeds. - Het is van mij. 246 00:19:47,088 --> 00:19:48,338 - Goh. - Daar. Zie je? 247 00:19:48,630 --> 00:19:50,754 Goh. Gelukkig ik, alles is er nog. 248 00:19:50,755 --> 00:19:54,046 Je bent nog maar een kind En je bent al aan het stelen? 249 00:19:54,213 --> 00:19:55,629 Is dit wat jouw leraar heeft het je geleerd? 250 00:19:55,630 --> 00:19:56,670 Zie je? 251 00:19:56,671 --> 00:19:58,337 Mei. Zeg eens. 252 00:19:58,338 --> 00:19:59,380 Heb je het gestolen? 253 00:19:59,755 --> 00:20:01,963 Nee, ik heb het van de grond opgeraapt. 254 00:20:02,171 --> 00:20:03,380 Je moet mij vertrouwen. 255 00:20:03,713 --> 00:20:04,838 Je moet mij vertrouwen. 256 00:20:05,213 --> 00:20:08,254 Zie je, jongens? Nooit doen heb medelijden met deze oplichters. 257 00:20:08,255 --> 00:20:09,171 Hoi. 258 00:20:09,172 --> 00:20:10,670 Controleer haar zak kijk of er nog meer is. 259 00:20:10,671 --> 00:20:12,087 - Geef het terug aan mevrouw Nam. - Ja. 260 00:20:12,088 --> 00:20:13,208 Je kunt het je kind beter leren. 261 00:20:13,505 --> 00:20:15,129 Anders bellen we de politie. 262 00:20:15,130 --> 00:20:16,088 Ja, dat klopt. 263 00:20:16,089 --> 00:20:18,170 Wat voor soort moeder ben jij? 264 00:20:18,171 --> 00:20:19,920 Als ik jou was zou ik de politie bellen. 265 00:20:19,921 --> 00:20:21,212 Laten we haar naar de politie brengen. 266 00:20:21,213 --> 00:20:22,420 Ze is zo koppig. 267 00:20:22,421 --> 00:20:23,505 Ze wil het niet eens toegeven. 268 00:20:24,338 --> 00:20:27,296 Wie kende dit schattig uitziende meisje? was het zo'n verwend kind? 269 00:20:27,546 --> 00:20:29,337 Mai, laat me je zak zien. 270 00:20:29,338 --> 00:20:31,505 Nee, ik heb het niet gestolen. 271 00:20:32,671 --> 00:20:34,630 Waarom vertrouw je deze vreemden? en ik niet? 272 00:20:38,255 --> 00:20:39,255 Ik haat je! 273 00:20:39,713 --> 00:20:40,713 Mei! 274 00:20:41,421 --> 00:20:43,588 - Mei. - Het kind praat zelfs terug tegen haar moeder. 275 00:20:44,255 --> 00:20:45,713 Controleer of ze iets heeft meegenomen. 276 00:20:46,880 --> 00:20:48,255 Ze onderbrak onze zaken. 277 00:20:48,380 --> 00:20:49,963 Ben je dom? 278 00:20:50,796 --> 00:20:53,130 Ik heb die portemonnee meegenomen om wat drank te kopen. 279 00:20:53,296 --> 00:20:55,755 Ik heb hem toevallig op de grond laten vallen. Mai heeft het voor mij opgehaald. 280 00:20:56,421 --> 00:20:58,212 Ik heb de niet gehad kans om iets te zeggen. 281 00:20:58,213 --> 00:20:59,670 - Jij... - Je bent zo dronken. Laten we naar huis gaan. 282 00:20:59,671 --> 00:21:00,671 Ik ben niet dronken. 283 00:21:03,755 --> 00:21:05,338 Ze liet ons dat kind vals beschuldigen. 284 00:21:42,796 --> 00:21:44,963 Dus, wat nu? Mijn laatste bod is 1,5 miljoen, oké? 285 00:21:45,088 --> 00:21:47,920 Ik doe je hier echt een plezier. Je bent mijn eerste klant vandaag. 286 00:21:47,921 --> 00:21:50,630 Eerlijk gezegd zou ik dat nooit doen Geef deze prijs aan iemand anders. 287 00:21:50,796 --> 00:21:52,630 Het is moeilijk om te doen ondernemen op deze markt. 288 00:21:53,838 --> 00:21:54,880 Ik zal je een ontvangstbewijs schrijven. 289 00:21:59,380 --> 00:22:00,380 Hé, jongen. 290 00:22:04,130 --> 00:22:05,380 - Ik verpand het niet. - Wat? 291 00:22:06,213 --> 00:22:09,630 Mijn hemel. Misschien moet ik gewoon naar Saigon verhuizen. 292 00:22:14,255 --> 00:22:15,255 Mei! 293 00:22:19,505 --> 00:22:21,337 - Laat los! Ik wil niet gaan. - Mei! 294 00:22:21,338 --> 00:22:22,671 Wat gebeurt er? 295 00:22:23,130 --> 00:22:24,712 Het maakt mij niet uit wat je mij geeft. 296 00:22:24,713 --> 00:22:25,713 Laat mij gaan. 297 00:22:26,130 --> 00:22:27,170 Ik wil niet gaan! 298 00:22:27,171 --> 00:22:28,171 Mei! 299 00:22:29,380 --> 00:22:32,005 - Ik ken je ouders. - Laat me gaan. 300 00:22:32,505 --> 00:22:33,505 Mei! 301 00:22:42,796 --> 00:22:43,796 Mei! 302 00:23:21,880 --> 00:23:22,880 Stop! 303 00:23:23,546 --> 00:23:24,546 Stop! 304 00:23:34,296 --> 00:23:35,420 - Mama! - Laten we gaan. 305 00:23:35,421 --> 00:23:36,380 Laten we gaan. 306 00:23:36,380 --> 00:23:37,380 Mei! 307 00:23:37,630 --> 00:23:38,754 - Pak ze! - Stop! 308 00:23:38,755 --> 00:23:39,755 Mei. 309 00:23:42,088 --> 00:23:43,088 Houd die boot tegen. 310 00:23:43,588 --> 00:23:44,588 Stop! 311 00:23:44,755 --> 00:23:45,755 Stop! 312 00:23:48,171 --> 00:23:49,171 Mama! 313 00:24:04,838 --> 00:24:05,838 Een overvaller! 314 00:24:05,838 --> 00:24:06,838 Er is een overvaller! 315 00:24:06,838 --> 00:24:07,838 Er is een overvaller! 316 00:24:19,296 --> 00:24:20,213 Stop! 317 00:24:20,214 --> 00:24:21,338 Geef mij mijn kind terug! 318 00:24:23,171 --> 00:24:24,213 Stop! 319 00:24:26,630 --> 00:24:27,712 Stop! 320 00:24:27,713 --> 00:24:28,921 Geef mij mijn kind terug! 321 00:24:39,088 --> 00:24:40,088 Stop! 322 00:24:40,213 --> 00:24:41,420 - Mama! - Ga van me af! 323 00:24:41,421 --> 00:24:42,421 Mama! 324 00:24:55,463 --> 00:24:56,630 Het spijt me. 325 00:25:33,296 --> 00:25:34,338 - Proost! - Proost! 326 00:25:42,838 --> 00:25:43,963 Waar kwam ze vandaan? 327 00:25:44,255 --> 00:25:45,420 Welke kant op naar de rivier? 328 00:25:45,421 --> 00:25:46,421 Op die manier. 329 00:25:46,755 --> 00:25:47,755 Bedankt. 330 00:25:47,963 --> 00:25:48,921 Sorry. 331 00:25:48,922 --> 00:25:50,255 Sorry. 332 00:26:07,630 --> 00:26:08,630 Mei! 333 00:26:14,921 --> 00:26:16,796 Hou op, jij trut! 334 00:27:28,130 --> 00:27:29,755 Waar brengen ze mijn kind heen? 335 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Zeg eens! 336 00:27:34,296 --> 00:27:35,338 Zeg eens! 337 00:28:12,213 --> 00:28:15,421 Meneer, heeft u twee mannen gezien? met een klein meisje in een groen shirt? 338 00:28:15,546 --> 00:28:16,546 Ik weet het niet. 339 00:28:21,213 --> 00:28:24,380 Mevrouw, heeft u twee mannen gezien? met een klein meisje in een groen shirt? 340 00:28:26,546 --> 00:28:28,005 Nee, ik heb ze niet gezien. 341 00:28:34,671 --> 00:28:35,755 Mai, waar ben je? 342 00:28:57,421 --> 00:29:00,546 Mevrouw, heeft u twee mannen gezien? met een klein meisje in een groen shirt? 343 00:29:15,255 --> 00:29:16,171 Mei! 344 00:29:16,172 --> 00:29:17,213 Mei. Stop! 345 00:29:17,505 --> 00:29:18,338 Stop! 346 00:29:18,505 --> 00:29:19,505 Stop! 347 00:29:19,671 --> 00:29:20,671 Stop! 348 00:29:21,255 --> 00:29:22,546 Stop de auto! 349 00:29:24,005 --> 00:29:25,255 Stop! 350 00:29:35,963 --> 00:29:36,963 Hoe beangstigend. 351 00:29:36,964 --> 00:29:38,962 Mevrouw, ze hebben mijn kind meegenomen. 352 00:29:38,963 --> 00:29:40,379 Weet jij waar die bus heen gaat? 353 00:29:40,380 --> 00:29:43,545 Ik weet het niet zeker, maar alle bussen hier zijn op weg naar Saigon. 354 00:29:43,546 --> 00:29:46,379 Net als die bus, hun route is van hier naar Saigon. 355 00:29:46,380 --> 00:29:47,588 Ja, dat klopt. 356 00:29:47,796 --> 00:29:49,421 Je zou het ze moeten vragen. 357 00:30:02,463 --> 00:30:03,463 Meneer! 358 00:30:05,130 --> 00:30:06,837 Gaat deze bus naar Saigon? 359 00:30:06,838 --> 00:30:08,338 We gaan naar Ca Mau, dame. 360 00:30:11,838 --> 00:30:12,838 Wachten! 361 00:30:20,046 --> 00:30:21,088 Stop! 362 00:30:22,296 --> 00:30:24,170 Wilt u sterven, dame? Ga het ergens anders doen. 363 00:30:24,171 --> 00:30:25,212 Nee. 364 00:30:25,213 --> 00:30:26,629 Ga je naar Saigon? 365 00:30:26,630 --> 00:30:28,087 Kan ik een ritje naar Saigon krijgen? 366 00:30:28,088 --> 00:30:30,087 Deze vrachtwagen is voor leveringen, niet voor passagiers. 367 00:30:30,088 --> 00:30:32,295 - Nee. Meneer, alstublieft. - Ga weg. 368 00:30:32,296 --> 00:30:33,296 Meneer! 369 00:30:34,380 --> 00:30:35,380 Alsjeblieft! 370 00:30:39,838 --> 00:30:41,130 Ze is zo koppig. 371 00:30:41,963 --> 00:30:43,088 En lastig ook. 372 00:30:43,463 --> 00:30:44,588 Let niet op haar. 373 00:31:15,421 --> 00:31:16,795 Mam, laten we in een viskwekerij werken. 374 00:31:16,796 --> 00:31:18,087 Ik zal je helpen. 375 00:31:18,088 --> 00:31:19,128 Ik vind het niet erg om hard te werken. 376 00:31:19,338 --> 00:31:20,629 Ik ben het studeren beu. 377 00:31:20,630 --> 00:31:22,462 Ze sloegen mij altijd en vloek tegen mij in de klas. 378 00:31:22,463 --> 00:31:23,504 Wie denk je dat je bent? 379 00:31:23,505 --> 00:31:24,463 Jij klootzak. 380 00:31:24,464 --> 00:31:25,587 Je bent een onwettig kind. 381 00:31:25,588 --> 00:31:26,505 Mijn oren zijn versleten... 382 00:31:26,506 --> 00:31:28,504 - Je kunt het je kind maar beter leren. - Ik heb het niet gestolen. 383 00:31:28,505 --> 00:31:30,337 Waarom vertrouw je deze vreemden? en ik niet? 384 00:31:30,338 --> 00:31:31,978 Ik wil niet afhankelijk zijn over het innen van schulden. 385 00:31:32,880 --> 00:31:33,880 Ik haat je! 386 00:31:54,171 --> 00:32:03,713 SAIGON 387 00:32:14,421 --> 00:32:15,671 We zijn nu in Saigon. 388 00:32:24,505 --> 00:32:25,505 Bedankt. 389 00:33:06,671 --> 00:33:08,755 Baas, Hai Phuong kwam je opzoeken. 390 00:33:16,755 --> 00:33:17,755 Haai? 391 00:33:19,796 --> 00:33:22,130 Goh. Waar in godsnaam ben je eruit gekropen? 392 00:33:22,796 --> 00:33:23,838 Mai werd ontvoerd. 393 00:33:24,046 --> 00:33:25,754 Laat Hung Lua rondvragen... 394 00:33:25,755 --> 00:33:29,130 Hung Lua, je broer, eeuwen geleden gevangen gezeten. 395 00:33:30,005 --> 00:33:31,005 Drink op. 396 00:33:33,046 --> 00:33:34,796 Het is tien jaar geleden, Hai. 397 00:33:35,296 --> 00:33:37,296 Ik ben je teef niet meer. 398 00:33:38,463 --> 00:33:39,505 Een ontvoering? 399 00:33:40,338 --> 00:33:41,838 Ga naar de politie en doe aangifte. 400 00:33:42,630 --> 00:33:45,421 Heb je te veel vies water gedronken? en alle regels vergeten? 401 00:33:46,921 --> 00:33:48,755 Bovendien ben ik nu de baas. 402 00:33:49,630 --> 00:33:51,505 Ik moet oppassen ook van mijn mensen. 403 00:33:54,588 --> 00:33:55,671 Help mij voor deze ene keer. 404 00:33:56,171 --> 00:33:57,838 - Ik vertrek zodra het geregeld is. - Luisteren. 405 00:33:58,130 --> 00:34:00,546 Nam Ro Gang heeft het nu overgenomen het bruggebied. 406 00:34:02,255 --> 00:34:05,546 Het Ton Dan-gebied is nu van Thanh Wolf. 407 00:34:06,296 --> 00:34:07,296 Thanh Wolf? 408 00:34:07,713 --> 00:34:08,713 Wie is zij? 409 00:34:08,921 --> 00:34:10,713 Ze is alleen hier geweest ongeveer zes jaar. 410 00:34:11,463 --> 00:34:13,505 Er wordt gezegd dat ze connecties heeft met de grote schoten 411 00:34:14,255 --> 00:34:16,505 in Cambodja en China. 412 00:34:17,130 --> 00:34:19,255 Ze begon hogerop te komen in de gelederen het moment dat ze hier aankwam. 413 00:34:19,546 --> 00:34:22,046 Ze bedreigde zelfs Nam Ro. 414 00:34:22,963 --> 00:34:25,005 Weet je waarom ze dat is? genaamd "Thanh Wolf"? 415 00:34:27,796 --> 00:34:28,796 Ze is allebei fel 416 00:34:29,213 --> 00:34:30,213 en slim. 417 00:34:32,296 --> 00:34:34,546 Je moet gewoon je zenuwen kalmeren. 418 00:34:34,880 --> 00:34:36,880 Anders, Je zou mij bij deze puinhoop betrekken. 419 00:34:46,838 --> 00:34:49,380 POLITIEBUREAU 420 00:34:50,880 --> 00:34:52,879 Geboren op 30 november 2008, 421 00:34:52,880 --> 00:34:55,837 in Chau Thanh A, Hoa An-stad, Cau Ke-district, provincie Vinh Long. 422 00:34:55,838 --> 00:34:56,838 Vertragen. 423 00:34:58,171 --> 00:34:59,630 Le Huynh Thi Mai. 424 00:35:01,671 --> 00:35:02,671 Ga door. 425 00:35:03,630 --> 00:35:06,171 Geboren op 30 november 2008 in... 426 00:35:06,296 --> 00:35:07,921 Hé, langzamer. 427 00:35:08,130 --> 00:35:11,837 Als ik dit verkeerd begrijp, kan de politie dat wel doen de verkeerde persoon. Dat zou gevaarlijk zijn. 428 00:35:11,838 --> 00:35:15,337 Maar hoe meer tijd verstrijkt, hoe meer gevaar waarin het leven van mijn kind verkeert. 429 00:35:15,338 --> 00:35:17,212 - Begrijp je het? - Je moet kalm blijven. 430 00:35:17,213 --> 00:35:19,130 Ik moet dit duidelijk schrijven 431 00:35:19,713 --> 00:35:21,838 zodat meneer Luong ernaar kan kijken. 432 00:35:27,088 --> 00:35:28,088 Luisteren. 433 00:35:28,421 --> 00:35:31,670 Maak je geen zorgen. Meneer Luong heeft gehad veel successen. 434 00:35:31,671 --> 00:35:33,670 Je herinnert het je waarschijnlijk nog 435 00:35:33,671 --> 00:35:36,838 de Saigon-Hai Phuong drugszaak in 2009? 436 00:35:37,796 --> 00:35:40,463 Mijn baas, meneer Luong, heeft de zaak zelf opgelost. 437 00:35:40,671 --> 00:35:44,255 Na zijn afstuderen ging hij meteen aan de slag zich vrijwillig aan als onderzoeker. 438 00:35:44,713 --> 00:35:48,170 Een paar jaar later, hij heeft verschillende zaken opgelost 439 00:35:48,171 --> 00:35:50,712 en werd de hoofdonderzoeker. 440 00:35:50,713 --> 00:35:52,879 Om nog maar te zwijgen van de kleinere gevallen, 441 00:35:52,880 --> 00:35:56,296 zoals moorden en overvallen. 442 00:35:56,463 --> 00:35:58,337 Hij kan elke zaak sluiten. 443 00:35:58,338 --> 00:36:01,087 Wees dus gerust dat we je kind zullen vinden, 444 00:36:01,088 --> 00:36:04,296 Le Huynh Thi Mai, heel binnenkort. 445 00:36:11,796 --> 00:36:13,356 Heb je iets voor buikpijn? 446 00:36:15,963 --> 00:36:16,963 Nee. 447 00:36:25,171 --> 00:36:26,171 Heb je echt pijn? 448 00:36:30,838 --> 00:36:32,005 Laat mij er een paar voor je halen. 449 00:36:32,880 --> 00:36:33,880 Bedankt. 450 00:36:34,380 --> 00:36:35,463 Blijf hier. 451 00:37:00,088 --> 00:37:01,380 VERMIST KINDEREN 452 00:37:20,213 --> 00:37:21,213 KINDONTVOERDERS GEARRESTEERD 453 00:37:21,214 --> 00:37:23,504 ONDERZOEK DE MAN DIE ZICH VERSPREIDDE GEruchten over kinderontvoering op FACEBOOK 454 00:37:23,505 --> 00:37:25,905 HA GIANG POLITIE ONTKENT 16 KINDEREN ONTVOERINGEN EN GESTOLEN ORGANEN 455 00:37:38,463 --> 00:37:40,338 KRITIEKE GEVALLEN 456 00:37:43,505 --> 00:37:44,838 IN AFWACHTING VAN TOEZICHT 457 00:38:07,713 --> 00:38:09,796 VERDACHTE ZAAKDOSSIERS 458 00:38:21,255 --> 00:38:22,963 Deze zaak betreft de hele operatie. 459 00:38:23,505 --> 00:38:25,505 Ze zijn erg slim en georganiseerd. 460 00:38:26,005 --> 00:38:27,255 Geef me meer tijd, baas. 461 00:38:29,005 --> 00:38:32,296 Als we de ratten nu vangen, misschien wel Maak de slapende hond wakker, toch? 462 00:38:34,463 --> 00:38:35,463 Ik begrijp. 463 00:38:35,671 --> 00:38:38,880 We moeten de hele bende tegenhouden zodat de mensen gerust kunnen zijn. 464 00:38:39,546 --> 00:38:40,838 Ik zal dit nauwlettend volgen 465 00:38:41,380 --> 00:38:42,879 en rapporteer aan u zo snel mogelijk. 466 00:38:42,880 --> 00:38:43,880 Maak je geen zorgen. 467 00:38:50,630 --> 00:38:51,838 Hallo, baas. 468 00:38:52,421 --> 00:38:54,337 Een meisje werd ontvoerd in Tra Vinh. 469 00:38:54,338 --> 00:38:55,713 Haar moeder zit in de wachtkamer. 470 00:38:55,880 --> 00:38:57,296 De leeftijd van het meisje 471 00:38:57,463 --> 00:38:59,921 is hetzelfde als de andere slachtoffers. 472 00:39:00,421 --> 00:39:01,921 De moeder kijkt echt gestresst. 473 00:39:02,296 --> 00:39:04,256 Heb je al gegeten? Ik kan wat eten voor je bestellen. 474 00:39:07,463 --> 00:39:08,463 Wat? 475 00:39:08,671 --> 00:39:09,921 Ze was hier. 476 00:39:15,463 --> 00:39:16,463 Waar is ze? 477 00:39:19,755 --> 00:39:22,838 Vertel me alles wat ze je vertelde. 478 00:39:23,505 --> 00:39:24,505 Ja, meneer. 479 00:39:33,630 --> 00:39:34,755 PERSOONLIJKE INFORMATIE 480 00:40:12,380 --> 00:40:13,380 Mei. 481 00:40:14,671 --> 00:40:15,671 Mei. 482 00:40:16,671 --> 00:40:17,754 Wat is er mis met jou? 483 00:40:17,755 --> 00:40:18,755 Het spijt me. 484 00:41:02,546 --> 00:41:03,671 Is er iemand thuis? 485 00:41:03,880 --> 00:41:04,880 Open de deur. 486 00:41:05,713 --> 00:41:06,713 Open de deur. 487 00:41:08,213 --> 00:41:09,838 - Is er iemand thuis? - Wacht even. 488 00:41:14,963 --> 00:41:15,921 Wie zoek je? 489 00:41:15,922 --> 00:41:17,630 Ik ben op zoek naar De heer Nguyen Chanh Truc. 490 00:41:17,796 --> 00:41:19,213 Het is dringend. 491 00:41:19,463 --> 00:41:20,920 Hij is hier al een tijdje niet meer geweest. 492 00:41:20,921 --> 00:41:21,921 Ga weg. 493 00:41:22,921 --> 00:41:24,838 Hoi. Wat ben je aan het doen? 494 00:41:24,963 --> 00:41:26,629 Ik zei toch dat hij hier niet woont. 495 00:41:26,630 --> 00:41:28,087 Ga alsjeblieft ergens anders heen. 496 00:41:28,088 --> 00:41:29,962 Nee, ik moet dringend met hem praten. 497 00:41:29,963 --> 00:41:31,129 Zeg hem dat hij naar buiten moet komen. 498 00:41:31,130 --> 00:41:32,920 Wat ben je aan het doen? 499 00:41:32,921 --> 00:41:34,088 Mijn dochter is ontvoerd. 500 00:41:34,296 --> 00:41:36,629 - Ik wil weten waar ze haar naartoe brengen. - Ik weet het niet. 501 00:41:36,630 --> 00:41:38,504 Waar ben je? Kom naar buiten. 502 00:41:38,505 --> 00:41:40,254 Hij is niet thuis. Je zou moeten gaan. 503 00:41:40,255 --> 00:41:42,796 - Ik bel de politie. - Laat me het hem vragen, ik ga meteen weg. 504 00:41:42,963 --> 00:41:44,796 Ik weet het niet. Ga weg. 505 00:41:45,213 --> 00:41:47,005 Mam, ga naar boven. Ik regel dit. 506 00:41:47,380 --> 00:41:49,045 Truc, waarom ben je hierheen gekomen? 507 00:41:49,046 --> 00:41:50,087 Ga terug naar boven. 508 00:41:50,088 --> 00:41:51,421 Ga weg. 509 00:41:52,171 --> 00:41:53,713 Wie ben je? Wat wil je? 510 00:41:53,921 --> 00:41:55,005 Wie zijn zij? 511 00:41:55,171 --> 00:41:56,588 Waar hebben ze mijn dochter naartoe gebracht? 512 00:41:57,255 --> 00:41:58,463 Het zijn mijn zaken niet. 513 00:42:01,338 --> 00:42:03,212 Alleen jij weet waar ze is. 514 00:42:03,213 --> 00:42:04,171 Zeg eens. 515 00:42:04,172 --> 00:42:06,837 Mijn zoon weet van niets. Ga alsjeblieft weg. Ik smeek je. 516 00:42:06,838 --> 00:42:10,087 Ga weg. Mijn zoon is nu helemaal schoon. 517 00:42:10,088 --> 00:42:12,588 Waarom kan niemand van jullie hem vertrouwen? Ga weg. 518 00:42:12,755 --> 00:42:14,130 WAAR. Ga op mijn manier weg. 519 00:42:14,505 --> 00:42:15,505 Mama! 520 00:42:25,713 --> 00:42:27,296 Goh. WAAR. 521 00:42:30,921 --> 00:42:31,921 Stop. 522 00:42:32,630 --> 00:42:33,630 Stop! 523 00:42:33,963 --> 00:42:34,963 WAAR. 524 00:42:35,463 --> 00:42:36,463 WAAR. 525 00:43:13,713 --> 00:43:14,796 Waar is mijn kind? 526 00:43:16,296 --> 00:43:18,087 Laat mij gewoon met rust. 527 00:43:18,088 --> 00:43:19,505 Mijn hemel, Truc! 528 00:43:20,338 --> 00:43:23,546 Ik smeek je, Truc. Je gaat haar vermoorden. 529 00:43:23,880 --> 00:43:25,005 Stop. 530 00:43:26,505 --> 00:43:28,130 Stop. 531 00:43:29,713 --> 00:43:30,713 WAAR. 532 00:44:15,255 --> 00:44:16,255 mama... 533 00:44:24,546 --> 00:44:25,546 Vertel het me! 534 00:44:26,005 --> 00:44:27,046 Waar is mijn dochter? 535 00:44:29,130 --> 00:44:30,130 WAAR. 536 00:44:30,421 --> 00:44:31,755 Zeg het maar. 537 00:44:32,755 --> 00:44:36,046 Truc, vertel het haar. Vertel het haar gewoon. 538 00:44:37,713 --> 00:44:41,213 Hoe kan ik overleven als er iets met je gebeurt? 539 00:44:41,546 --> 00:44:42,921 Ik smeek je. 540 00:44:44,630 --> 00:44:45,588 Mijn zoon. 541 00:44:45,589 --> 00:44:47,463 Ik smeek u, mevrouw. 542 00:44:47,755 --> 00:44:49,171 Alsjeblieft, ik smeek je. 543 00:45:14,005 --> 00:45:15,546 Je hebt nog maar een paar uur. 544 00:45:17,630 --> 00:45:19,338 Er zijn operationele kamers in de vrachtwagens. 545 00:45:19,713 --> 00:45:23,046 Zodra ze het treinstation bereiken, Je zult de kinderen nooit meer zien. 546 00:45:35,171 --> 00:45:36,255 In het Ton Dan-gebied 547 00:45:38,380 --> 00:45:41,340 Er staat een plastic doos van vijf liter bij de licht, voor een supermarkt. 548 00:45:42,338 --> 00:45:44,713 Ik weet niet welke van de zes treinen vertrekken vanavond, 549 00:45:45,213 --> 00:45:47,255 maar ze moeten zich verzamelen bij Song Than om 02.00 uur 550 00:45:47,588 --> 00:45:49,788 Dan stappen ze over op vrachtwagens en ga naar de haven van Quy Nhon. 551 00:45:54,546 --> 00:45:57,296 Hé, kijk uit waar je heen gaat. 552 00:46:26,380 --> 00:46:27,380 Koop je iets? 553 00:46:27,838 --> 00:46:28,838 Ik koop een drankje. 554 00:46:29,088 --> 00:46:30,088 Het zijn 10.000 dong. 555 00:46:52,546 --> 00:46:55,796 Het lijkt erop dat we moeten komen op dit uur alleen maar om je te zien. 556 00:46:57,380 --> 00:46:58,546 Wat wil je ook alweer? 557 00:47:01,088 --> 00:47:04,421 Is dit niet het koppel? teveel voor een Honda Wave? 558 00:47:06,671 --> 00:47:08,046 Je kent je shit. 559 00:47:09,421 --> 00:47:12,755 Vroeger was het een oorlogsmachine, maar niet meer. 560 00:47:15,713 --> 00:47:16,755 Hoe zit het met deze? 561 00:47:18,588 --> 00:47:20,213 Die horen bij de Suzuki Sport. 562 00:47:21,130 --> 00:47:22,450 Waar is je Suzuki Sport nu? 563 00:47:28,463 --> 00:47:30,880 Luong, heb je het ooit gehoord? van het verhaal over de tijgerjacht? 564 00:47:33,463 --> 00:47:36,380 In het Xom Cui-gebied was er een man die op tijgers jaagde in het U Minh-woud. 565 00:47:37,005 --> 00:47:38,485 Hij vertelde er veel van interessante verhalen. 566 00:47:39,546 --> 00:47:42,421 Meestal gaan ze alleen voor het mannetje tijgers en vermijd de vrouwtjes, 567 00:47:42,880 --> 00:47:44,796 vooral degenen hun welpen bewaken. 568 00:47:45,546 --> 00:47:48,546 Als de welpen honger hebben, wordt de tijgerinnen kunnen erg agressief worden. 569 00:47:49,963 --> 00:47:51,755 Ze zullen risico's nemen alles om eten te krijgen. 570 00:47:55,296 --> 00:47:58,130 Soms volgen de jagers ze neer en vind hun hol. 571 00:47:58,546 --> 00:47:59,906 Ze kunnen gemakkelijk alle welpen meenemen. 572 00:48:00,046 --> 00:48:02,463 Maar de jagers weten het ook om ze niet de handen op te leggen. 573 00:48:02,796 --> 00:48:03,838 Weet jij waarom? 574 00:48:10,463 --> 00:48:12,921 Raak nooit een tijgerin aan die haar welpen bewaakt. 575 00:48:17,130 --> 00:48:19,713 Dat zal ze nooit vergeten voor de rest van haar leven. 576 00:48:22,296 --> 00:48:24,380 Ze zal ze opsporen... 577 00:48:28,880 --> 00:48:31,630 alleen om die verdomde jagers te doden die haar welpen meenam. 578 00:48:32,921 --> 00:48:35,962 Er is een kind ontvoerd in Tan Phu District, Ho Chi Minh-stad. 579 00:48:35,963 --> 00:48:38,712 Het slachtoffer was een vijfjarig meisje dat speelde voor haar huis. 580 00:48:38,713 --> 00:48:42,671 De online gemeenschap is onlangs in beroering gebracht door de foto's en video's van de scènes... 581 00:48:54,963 --> 00:48:58,046 Ik ken uw Honda Wave werkt nog prima. 582 00:48:59,296 --> 00:49:01,463 Misschien is het beter om het te houden zoals het is. 583 00:49:05,838 --> 00:49:06,838 Laten we gaan. 584 00:49:09,213 --> 00:49:10,213 Wat is dit allemaal? 585 00:49:15,171 --> 00:49:16,171 Schaakmat! 586 00:49:20,296 --> 00:49:21,296 Hoi. 587 00:49:21,838 --> 00:49:22,838 Waar ga je heen? 588 00:49:23,880 --> 00:49:24,880 Ga weg. 589 00:49:47,296 --> 00:49:48,463 Hé, hou op. 590 00:50:17,130 --> 00:50:18,130 Waar ga je heen? 591 00:51:34,838 --> 00:51:37,712 Mama. Help me! 592 00:51:37,713 --> 00:51:38,713 Mama. 593 00:51:48,005 --> 00:51:49,005 Nee! 594 00:51:55,296 --> 00:51:58,046 Baas, we krijgen dertig kinderen, inclusief deze acht. 595 00:51:59,171 --> 00:52:00,588 Deze batch is enorm. 596 00:52:01,755 --> 00:52:03,171 Maar ik ben bang dat de politie... 597 00:52:05,588 --> 00:52:06,588 Houd je aan het plan. 598 00:52:07,255 --> 00:52:09,505 Aankomst bij de spoorlijn tijd aanzetten. 599 00:52:10,130 --> 00:52:11,130 Maar... 600 00:52:11,505 --> 00:52:13,755 Maak dit schoon. De kinderen zijn overal pissen. 601 00:52:13,963 --> 00:52:15,003 Verdomd, daar gaan ze weer. 602 00:52:37,880 --> 00:52:38,880 Waar is mijn dochter? 603 00:53:00,588 --> 00:53:01,421 Mei! 604 00:53:01,546 --> 00:53:02,546 Mai? 605 00:53:30,213 --> 00:53:32,296 Neem mij. Laat mijn dochter gaan. 606 00:54:26,296 --> 00:54:27,736 Alles verloopt volgens schema. 607 00:54:28,630 --> 00:54:29,630 Twee in de ochtend. 608 00:54:30,588 --> 00:54:32,963 Treinnummer VNR 053171. 609 00:54:33,588 --> 00:54:34,588 Ontmoet mij daar. 610 00:55:09,796 --> 00:55:12,255 Je moet vechtsporten leren om jezelf te beschermen. 611 00:55:15,088 --> 00:55:17,880 Hé, draai deze kant op. Kijk naar mij. 612 00:55:18,796 --> 00:55:20,588 Knipper niet, weet je nog? Hard slaan. 613 00:55:22,546 --> 00:55:23,546 Sta op. 614 00:55:39,171 --> 00:55:40,171 Sta op. 615 00:55:40,880 --> 00:55:42,838 Niemand zal je helpen in het leven. 616 00:55:45,630 --> 00:55:46,630 Sta op. 617 00:55:49,130 --> 00:55:50,130 Sta op. 618 00:56:15,713 --> 00:56:19,338 Ik zal de lente zijn voor mama. 619 00:56:20,005 --> 00:56:23,504 - Ik zal het zonlicht voor papa zijn. - Je danst heel goed. 620 00:56:23,505 --> 00:56:24,670 Klap nu in je handen. 621 00:56:24,671 --> 00:56:28,505 Ik leer nieuwe dingen op school. 622 00:56:29,338 --> 00:56:30,338 Mei. 623 00:56:39,088 --> 00:56:40,088 Verpleegkundige. 624 00:56:41,130 --> 00:56:42,463 Hoe lang ben ik weg geweest? 625 00:56:43,505 --> 00:56:47,296 Rust gewoon uit. Je moet wachten totdat ik deze 800 formulieren af heb. 626 00:56:47,671 --> 00:56:50,380 Ik zal alle vragen beantwoorden vraag je, zolang je maar niet sterft. 627 00:56:50,713 --> 00:56:53,505 Vertel me alsjeblieft, Hoe lang ben ik weg geweest? 628 00:56:54,213 --> 00:56:55,671 - Eén of twee maanden. - Wat? 629 00:56:56,213 --> 00:56:57,755 Nee. Een of twee uur. 630 00:57:02,338 --> 00:57:03,671 Ik kan hier niet blijven liggen. 631 00:57:03,921 --> 00:57:04,921 Ik moet nu gaan. 632 00:57:05,255 --> 00:57:06,255 Ik moet nu gaan. 633 00:57:06,546 --> 00:57:09,171 Blijf gewoon zitten. Je kunt nog niet gaan. 634 00:57:09,630 --> 00:57:10,630 Verpleegkundige. 635 00:57:11,713 --> 00:57:13,296 Ik moet nu gaan, alsjeblieft. 636 00:57:17,463 --> 00:57:18,755 Wat ben je aan het doen? Hoi. 637 00:57:18,921 --> 00:57:19,921 Je begrijpt het niet. 638 00:57:20,088 --> 00:57:21,755 - Ik moet nu gaan. - Kalmeer. 639 00:57:22,463 --> 00:57:23,504 Kalmeren. 640 00:57:23,505 --> 00:57:24,505 Laat mij de dokter bellen. 641 00:57:25,463 --> 00:57:26,463 Blijf gewoon daar. 642 00:57:27,838 --> 00:57:28,838 Meneer Luong. 643 00:57:29,463 --> 00:57:30,463 Meneer Luong. 644 00:57:31,005 --> 00:57:32,421 Meneer Luong. 645 00:57:32,588 --> 00:57:33,588 Ze is wakker... 646 00:57:35,630 --> 00:57:36,838 Zo knap en toch zo koud. 647 00:57:37,463 --> 00:57:38,463 Hoe jammer. 648 00:57:38,588 --> 00:57:40,088 Waarom is het zo moeilijk dat ik je vind? 649 00:57:40,630 --> 00:57:41,630 Al twee keer. 650 00:57:42,338 --> 00:57:43,338 Le Minh Luong. 651 00:57:44,921 --> 00:57:48,213 Jij bent degene die erachter zit de ontvoering van mijn dochter? 652 00:57:49,088 --> 00:57:50,088 En jij... 653 00:57:50,421 --> 00:57:52,981 Ben jij degene die is afgebrand Ngoc Bich's Club acht jaar geleden? 654 00:57:53,255 --> 00:57:54,255 Tien jaar. 655 00:57:54,880 --> 00:57:56,463 Je was nog geen agent, toch? 656 00:57:57,088 --> 00:57:58,088 Je hebt het mis. 657 00:57:58,546 --> 00:58:00,463 Ik was degene die uw vrijgaveformulieren heeft ondertekend. 658 00:58:04,255 --> 00:58:06,087 Wat wil je dan? 659 00:58:06,088 --> 00:58:07,380 Waarom houd je mij hier? 660 00:58:08,255 --> 00:58:09,630 Je hebt de boel al genoeg verpest. 661 00:58:10,463 --> 00:58:11,463 Blijf hier. 662 00:58:11,588 --> 00:58:13,670 Laat de politie deze zaak oplossen. 663 00:58:13,671 --> 00:58:14,505 De boel verprutst? 664 00:58:14,630 --> 00:58:17,420 Begrijp je het niet? Ze hebben mijn dochter ontvoerd. 665 00:58:17,421 --> 00:58:20,005 Ik moet haar redden. Dat doe je niet hebben het recht mij hier vast te houden. 666 00:58:20,255 --> 00:58:23,380 Het is mijn verantwoordelijkheid om je te houden en de anderen veilig. 667 00:58:24,713 --> 00:58:27,630 En wij vermoeden dat u dat wel bent problemen veroorzaken voor de autoriteiten. 668 00:58:28,296 --> 00:58:30,213 En je hebt er veel vragen om te beantwoorden. 669 00:58:30,713 --> 00:58:31,713 Problemen veroorzaken? 670 00:58:34,213 --> 00:58:37,546 Thanh Wolf, Sau Theo, en die hele bende 671 00:58:37,755 --> 00:58:40,463 houden veel kinderen gevangen, inclusief mijn dochter! 672 00:58:40,588 --> 00:58:42,338 Kun je het niet begrijpen? Kun je het niet zien? 673 00:58:42,921 --> 00:58:44,171 We onderzoeken het nog. 674 00:58:45,255 --> 00:58:48,463 Maar er is geen teken dat uw dochter is ontvoerd. 675 00:58:50,713 --> 00:58:51,713 Wat bedoel je? 676 00:58:51,838 --> 00:58:52,838 Je kwam naar Truc's huis. 677 00:58:53,755 --> 00:58:54,838 Jij hebt hem aangevallen. 678 00:58:56,046 --> 00:58:57,406 En toen vroeg je om een ​​adres. 679 00:58:58,171 --> 00:59:00,796 Je was daar aan het verdrinken toen we je vonden. 680 00:59:02,213 --> 00:59:05,212 Je moet daarheen gaan en zie het zelf. 681 00:59:05,213 --> 00:59:07,879 Ik zag de kinderen en ik zag Mai. 682 00:59:07,880 --> 00:59:08,880 Begrijp je het? 683 00:59:11,630 --> 00:59:12,630 Wij gingen erheen, 684 00:59:13,796 --> 00:59:15,546 maar er was niets in dat huis. 685 00:59:18,380 --> 00:59:19,588 Geen ontvoerders. 686 00:59:20,505 --> 00:59:21,921 Geen kinderen. 687 00:59:23,963 --> 00:59:24,963 Nee. 688 00:59:25,171 --> 00:59:26,254 Ik moet nu gaan. 689 00:59:26,255 --> 00:59:28,087 Ik kan hier niet zijn. Ik moet gaan. 690 00:59:28,088 --> 00:59:29,088 Luisteren. 691 00:59:30,296 --> 00:59:31,671 De kinderen zijn veilig. 692 00:59:32,921 --> 00:59:34,380 Ik weet dat je je zorgen maakt, 693 00:59:35,755 --> 00:59:38,338 maar we proberen het ons best om u te helpen. 694 00:59:38,921 --> 00:59:40,755 Je zou hier moeten blijven. 695 00:59:41,005 --> 00:59:43,796 Zodat de politie meer kan pakken informatie voor het onderzoek. 696 00:59:46,088 --> 00:59:48,712 Alsjeblieft, Ik kan hier niet langer blijven. 697 00:59:48,713 --> 00:59:49,713 Blijf daar. 698 00:59:54,546 --> 00:59:55,546 Ja, baas? 699 00:59:59,796 --> 01:00:00,796 Ga maar liggen. 700 01:00:00,921 --> 01:00:02,796 Rustig maar, oké? Ga nergens heen. 701 01:00:03,588 --> 01:00:04,588 Ga liggen. 702 01:00:04,880 --> 01:00:05,963 Langzaam. 703 01:00:07,796 --> 01:00:08,837 Kun je het niet zien? 704 01:00:08,838 --> 01:00:10,421 Je hebt het allemaal verpest. 705 01:00:15,255 --> 01:00:16,629 MEDISCH PERSONEEL VERPLEEGSTER 706 01:00:16,630 --> 01:00:17,790 Jouw naam is Trang, toch? 707 01:00:18,713 --> 01:00:20,005 Hebben ze het je verteld 708 01:00:20,588 --> 01:00:23,712 waarom ik bijna stierf en waarom ben ik hier toegelaten? 709 01:00:23,713 --> 01:00:24,838 Leg het eens uit aan de politie. 710 01:00:28,088 --> 01:00:29,848 Je moet het gehoord hebben wat ik zojuist zei. 711 01:00:32,296 --> 01:00:33,630 Ze hebben mijn kind. 712 01:00:35,255 --> 01:00:36,588 En ze zullen haar opensnijden... 713 01:00:39,046 --> 01:00:41,171 Ze zullen haar organen eruit halen en verkoop ze. 714 01:00:43,296 --> 01:00:47,713 Ik weet niet eens of ze leeft nog. 715 01:00:51,796 --> 01:00:53,005 Heb je een dochter? 716 01:00:54,296 --> 01:00:56,838 Nee. Mijn kinderen zijn allemaal jongens. 717 01:00:59,921 --> 01:01:01,338 Je kinderen moeten zo blij zijn... 718 01:01:03,046 --> 01:01:04,421 een moeder hebben... 719 01:01:06,213 --> 01:01:09,171 die hard werkt, die van ze houdt 720 01:01:09,921 --> 01:01:11,505 en zorgt goed voor ze. 721 01:01:12,880 --> 01:01:14,005 In tegenstelling tot mij. 722 01:01:15,505 --> 01:01:17,213 Ik ben een slechte moeder. 723 01:01:19,505 --> 01:01:22,213 Ik heb haar zelfs niet kunnen beschermen, 724 01:01:23,130 --> 01:01:24,713 daarom werd ze ontvoerd. 725 01:01:31,255 --> 01:01:32,255 Oké. 726 01:01:33,338 --> 01:01:34,546 Kijk je naar Amerikaanse films? 727 01:01:38,546 --> 01:01:40,504 Op de grond, sluit je ogen! 728 01:01:40,505 --> 01:01:42,170 - Wees niet bang. - Bevriezen! 729 01:01:42,171 --> 01:01:43,463 Beweeg niet. Bevriezen. Beweeg niet. 730 01:01:43,671 --> 01:01:44,712 - Bevriezen! - Niet bewegen. 731 01:01:44,713 --> 01:01:45,754 Beweeg niet. 732 01:01:45,755 --> 01:01:48,379 Phuong, kalmeer. Elk probleem heeft een oplossing. 733 01:01:48,380 --> 01:01:49,380 Wat wil je nu? 734 01:01:49,380 --> 01:01:50,338 Wat wil je? 735 01:01:50,339 --> 01:01:51,420 Wat wil je? 736 01:01:51,421 --> 01:01:52,338 Ik wil je redden. 737 01:01:52,339 --> 01:01:53,587 Wie heeft je dat gevraagd? Ga liggen. 738 01:01:53,588 --> 01:01:54,755 Ga liggen! 739 01:01:54,921 --> 01:01:56,004 Iedereen, werk alsjeblieft mee. 740 01:01:56,005 --> 01:01:58,963 Als het mij lukt, hebben we een geweldige geheugen zoals in de films, oké? 741 01:01:59,546 --> 01:02:00,546 Bevriezen! 742 01:02:01,255 --> 01:02:02,837 - Waarom zijn er zoveel agenten? - Bevriezen! 743 01:02:02,838 --> 01:02:04,504 - Waarom zijn er zoveel agenten? - Ik weet het niet. 744 01:02:04,505 --> 01:02:06,213 - Wat nu? - Wat? 745 01:02:06,921 --> 01:02:08,630 Het is niet hoe ik het me had voorgesteld. 746 01:02:08,880 --> 01:02:09,921 Wat nu? 747 01:02:10,546 --> 01:02:11,920 - Ik ga weer naar binnen. - Houd op. 748 01:02:11,921 --> 01:02:13,087 - Bevriezen! - Ga achteruit! 749 01:02:13,088 --> 01:02:14,171 Hulp! Help alsjeblieft! 750 01:02:14,380 --> 01:02:15,380 Raak mij niet aan. 751 01:02:15,921 --> 01:02:16,921 Help me. 752 01:02:18,796 --> 01:02:20,713 Vertel mijn zonen... 753 01:02:24,005 --> 01:02:25,046 Laat haar gaan. 754 01:02:28,005 --> 01:02:29,005 Beweging! 755 01:02:46,713 --> 01:02:47,713 Bedankt. 756 01:02:49,088 --> 01:02:50,088 Succes. 757 01:03:24,088 --> 01:03:25,088 Broer. 758 01:03:42,421 --> 01:03:43,962 CERTIFICAAT VAN MEESTER VOVINAM 759 01:03:43,963 --> 01:03:46,005 CERTIFICAAT VAN VERDIEPING 760 01:03:50,463 --> 01:03:52,880 Je bent altijd aan het rondhangen met die punkers. 761 01:03:53,046 --> 01:03:55,206 Je bent onbeleefd en respectloos naar je eigen familie? 762 01:03:56,296 --> 01:03:59,879 Vanaf nu is het niet meer toegestaan om hem niet meer te zien. 763 01:03:59,880 --> 01:04:02,087 - Hoor je mij? - Wil je zelfs mijn liefdesleven beheersen? 764 01:04:02,088 --> 01:04:03,588 Ik kan liefhebben wie ik wil! 765 01:04:03,755 --> 01:04:05,380 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen. 766 01:04:05,546 --> 01:04:07,186 Hoe durf je te praten je vader zo? 767 01:04:10,921 --> 01:04:11,921 Phuong! 768 01:04:23,213 --> 01:04:26,005 Ik denk de trein misschien al vertrokken. 769 01:04:27,130 --> 01:04:28,588 Kun je oom Tarn om hulp bellen? 770 01:04:29,296 --> 01:04:31,504 Als ik het goed heb, heeft hij gewerkt voor de spoorwegmaatschappij. 771 01:04:31,505 --> 01:04:32,838 Oom Tam? 772 01:04:33,463 --> 01:04:34,671 Hij stierf vorig jaar. 773 01:04:36,671 --> 01:04:38,713 Je was hier niet eens toen papa en mama overleden. 774 01:04:39,005 --> 01:04:40,005 Broer. 775 01:04:40,630 --> 01:04:42,421 Mai is alles voor mij. 776 01:04:43,171 --> 01:04:45,255 Ik zit nu op een dood spoor. Daarom ben ik hier. 777 01:04:45,838 --> 01:04:47,380 Dit kan goed voor haar zijn. 778 01:04:48,838 --> 01:04:51,630 Ze kan geadopteerd worden door iemand beter dan jij. 779 01:04:54,171 --> 01:04:55,963 Je weet het niet eens wie de vader is, toch? 780 01:04:57,588 --> 01:04:58,921 Iemand heeft je nichtje ontvoerd, 781 01:04:59,171 --> 01:05:00,545 en ze gaan haar opensnijden. 782 01:05:00,546 --> 01:05:01,880 Heeft u daar geen last van? 783 01:05:02,505 --> 01:05:04,379 Kun je niet aan je baby denken? en een goede daad doen? 784 01:05:04,380 --> 01:05:05,380 Stil! 785 01:05:06,005 --> 01:05:07,005 Laat me het je vertellen. 786 01:05:07,421 --> 01:05:08,796 Je weigerde deze fatsoenlijke familie. 787 01:05:09,671 --> 01:05:11,130 Je ging weg en werd een gangster. 788 01:05:12,130 --> 01:05:14,570 Durfde je terug te komen en om hulp smeken toen papa nog leefde? 789 01:05:17,005 --> 01:05:19,380 Mai is door jou ontvoerd. 790 01:05:20,630 --> 01:05:22,430 Een ondankbaar persoon zoals jij zou gewoon moeten sterven. 791 01:05:23,296 --> 01:05:24,921 De hel is gemaakt voor mensen zoals jij. 792 01:05:31,505 --> 01:05:32,505 Ja. 793 01:05:32,963 --> 01:05:34,254 Ik ben zo'n ondankbaar persoon. 794 01:05:34,255 --> 01:05:35,713 Dat klopt. Dus wat? 795 01:05:37,338 --> 01:05:38,546 Ik rende weg. 796 01:05:39,130 --> 01:05:40,410 Ik luisterde niet naar mama en papa. 797 01:05:41,213 --> 01:05:43,373 Toen zij stierven, had ik dat niet de moed om naar huis te komen. 798 01:05:43,588 --> 01:05:45,463 Ik ben een gettogangster 799 01:05:46,755 --> 01:05:48,338 die buitenechtelijk zwanger raakte. 800 01:05:48,713 --> 01:05:49,963 Een slechte moeder. 801 01:05:53,421 --> 01:05:55,421 Een schaamteloze moeder die naar je toe kwam om hulp te vragen. 802 01:05:55,546 --> 01:05:58,296 Moeders zoals ik zouden gewoon moeten sterven. Dat zou je wel willen, nietwaar? 803 01:06:00,338 --> 01:06:01,338 Ja. 804 01:06:01,630 --> 01:06:02,755 Ik had het mis. 805 01:06:03,630 --> 01:06:05,213 Elke nacht, voordat ik mijn ogen sluit, 806 01:06:05,963 --> 01:06:07,380 Het spijt me 807 01:06:08,296 --> 01:06:10,046 alles wat ik heb gedaan. 808 01:06:10,505 --> 01:06:13,005 Zelfs het feit dat ik geboren ben. 809 01:06:15,671 --> 01:06:16,796 Maar ik zeg je, 810 01:06:17,713 --> 01:06:20,296 de geboorte van Mai en haar moeder worden... 811 01:06:21,505 --> 01:06:24,380 was het enige juiste die ik ooit heb gedaan. 812 01:06:31,213 --> 01:06:34,755 Ik breng haar terug, ongeacht wat er nodig is. 813 01:06:35,546 --> 01:06:37,838 Ook al moet ik ervoor sterven, 814 01:06:38,296 --> 01:06:40,545 Ik zal die bende vernietigen. 815 01:06:40,546 --> 01:06:42,130 Wacht maar af! 816 01:07:30,921 --> 01:07:33,130 Mai, het spijt me. 817 01:08:01,588 --> 01:08:03,628 Ik heb onderzoek gedaan deze zaak drie jaar. 818 01:08:12,796 --> 01:08:14,213 Het is een internationale operatie 819 01:08:15,005 --> 01:08:17,213 achterlopend van de Hai Van Pass naar Ca Mau. 820 01:08:18,463 --> 01:08:21,296 Ze verzenden vanuit Quy Nhon of soms Cam Ranh, 821 01:08:21,588 --> 01:08:23,338 Da Nang, overal. 822 01:08:23,796 --> 01:08:26,588 Daarna gaan ze direct door Laos, en vervolgens naar andere landen. 823 01:08:28,005 --> 01:08:30,338 We hebben agenten in elke provincie langs de route. 824 01:08:31,505 --> 01:08:32,630 Als je ze zo goed kent, 825 01:08:33,130 --> 01:08:34,630 waarom heb je ze nog niet gevangen? 826 01:08:35,088 --> 01:08:36,130 Het is niet zo eenvoudig. 827 01:08:36,505 --> 01:08:39,505 We hebben voldoende bewijs nodig om de hele operatie te elimineren. 828 01:08:40,213 --> 01:08:42,462 We hebben er meer nodig dan alleen een paar koelers met organen 829 01:08:42,463 --> 01:08:44,296 of een paar kinderontvoeringen. 830 01:08:44,838 --> 01:08:46,546 Ze zijn niet verbonden naar elkaar. 831 01:08:47,005 --> 01:08:48,085 Ze zijn dus niet voldoende. 832 01:08:48,796 --> 01:08:50,436 Om nog maar te zwijgen van dat we dat zouden doen maak de slapende hond wakker. 833 01:08:50,755 --> 01:08:52,088 Waarom volg je mij dan? 834 01:08:53,171 --> 01:08:54,255 Omdat ik het weet 835 01:08:54,505 --> 01:08:56,705 de trein heeft Saigon Station verlaten ongeveer tien minuten geleden. 836 01:08:57,546 --> 01:08:58,671 We zijn in Binh Trieu. 837 01:08:59,213 --> 01:09:01,505 Als u een motortaxi neemt naar Nguyen Thong-straat nr. 1, 838 01:09:02,338 --> 01:09:03,578 het zou ongeveer 45 minuten duren. 839 01:09:06,838 --> 01:09:08,088 Ze zijn als een octopus. 840 01:09:08,421 --> 01:09:10,741 Als we één tentakel afhakken, er zal er gewoon nog één groeien. 841 01:09:11,088 --> 01:09:13,088 Er zijn ouders die dit twee keer moest meemaken. 842 01:09:13,546 --> 01:09:15,713 Maar nu is onze kans om alle tentakels af te hakken. 843 01:09:16,380 --> 01:09:19,463 En jij bent de enige wie weet het nummer van de trein. 844 01:09:20,046 --> 01:09:21,486 Je hebt nu niets te verliezen, toch? 845 01:09:27,588 --> 01:09:32,005 LIED DAN STATION 846 01:09:39,296 --> 01:09:43,963 Voor alle passagiers heeft de trein SE5 net aangekomen op Song Than Station. 847 01:09:44,255 --> 01:09:50,296 Controleer uw persoonlijke gegevens spullen voordat u de trein verlaat. 848 01:09:50,505 --> 01:09:55,171 De treindeuren wel links geopend. 849 01:09:55,505 --> 01:10:00,588 Ga het station binnen zoals aangegeven door de exploitanten. Bedankt. 850 01:10:53,755 --> 01:10:56,338 Treinnummer VNR 053171. 851 01:10:58,005 --> 01:10:59,005 Wacht. 852 01:10:59,130 --> 01:11:00,130 Kalmeren. 853 01:11:00,255 --> 01:11:01,587 Wat ben je aan het doen? 854 01:11:01,588 --> 01:11:03,213 Je kunt niet zomaar dingen doen wanneer je wilt. 855 01:11:03,338 --> 01:11:04,498 Dat is mijn kind in de trein. 856 01:11:04,838 --> 01:11:06,295 Ze is alles voor mij. 857 01:11:06,296 --> 01:11:08,712 Ik leef voor haar. Ik kan haar niet verliezen. Begrijp je het? 858 01:11:08,713 --> 01:11:10,880 Dat doe ik, maar dat is te gevaarlijk. 859 01:11:11,088 --> 01:11:12,295 Laat mij om versterking roepen. 860 01:11:12,296 --> 01:11:13,213 Versterkingen? 861 01:11:13,214 --> 01:11:14,421 Ik moet op die trein stappen. 862 01:11:14,838 --> 01:11:17,546 Als je mij nu wilt tegenhouden, je moet mij neerschieten. 863 01:11:17,713 --> 01:11:19,588 Zo niet, ga dan uit mijn weg. 864 01:14:01,921 --> 01:14:03,130 Heb jij een vijf? 865 01:14:03,338 --> 01:14:05,088 Is dat alles wat je hebt? 866 01:14:16,921 --> 01:14:17,921 Wat is dat? 867 01:14:19,046 --> 01:14:20,046 Jongens. 868 01:14:21,255 --> 01:14:22,588 Ga het eens bekijken. 869 01:14:23,463 --> 01:14:24,505 Jij gaat. 870 01:14:29,796 --> 01:14:31,463 Verdomd. Ik had een goede hand. 871 01:14:32,046 --> 01:14:33,255 Jij lui brandt. 872 01:14:38,380 --> 01:14:40,338 Wie is daar in vredesnaam? 873 01:15:23,046 --> 01:15:24,255 Hai Phuong. 874 01:15:34,296 --> 01:15:35,463 Hai Phuong, jij trut. 875 01:15:35,796 --> 01:15:37,213 Denk aan mijn gezicht, Hai Phuong. 876 01:16:35,796 --> 01:16:37,630 Rom, er is nog één kilometer. 877 01:16:38,005 --> 01:16:38,838 Kom in positie. 878 01:16:38,963 --> 01:16:40,296 Ja, baas. 879 01:16:49,255 --> 01:16:50,295 Zijn jullie daar? 880 01:16:50,296 --> 01:16:51,921 Ja. Ik ben gearriveerd. 881 01:16:52,171 --> 01:16:53,338 Nog maar 800 meter. 882 01:16:53,713 --> 01:16:54,713 Maak je klaar. 883 01:17:08,838 --> 01:17:11,463 Baas, ik sta nu bij de schakelaar. Iedereen, maak je klaar. 884 01:17:27,755 --> 01:17:29,713 Rom, maak je klaar. Nog maar 500 meter. 885 01:17:39,046 --> 01:17:40,046 Heb je mij gehoord? 886 01:17:43,380 --> 01:17:44,963 Rom. Waar ben je? 887 01:17:50,296 --> 01:17:51,296 Rom. 888 01:17:51,755 --> 01:17:52,755 Rum! 889 01:18:07,713 --> 01:18:08,713 Coi. 890 01:18:09,463 --> 01:18:11,505 Ga naar de schakelaar en Kijk hoe Rom het doet. 891 01:18:12,380 --> 01:18:13,505 Oké, baas. 892 01:18:24,213 --> 01:18:25,213 Ben jij het weer? 893 01:18:26,505 --> 01:18:27,865 Jij bent een koppige, nietwaar? 894 01:18:41,546 --> 01:18:44,921 Laten we kijken hoe lang deze keer kun je het aan. 895 01:19:04,713 --> 01:19:09,213 Baas, de trein nadert de schakelaar. Wij wachten op uw bestelling. 896 01:19:14,296 --> 01:19:15,296 Schakel het. 897 01:19:24,546 --> 01:19:25,588 Oké, schakel het nu om. 898 01:20:56,546 --> 01:20:57,546 De klant is hier. 899 01:20:57,963 --> 01:20:58,963 Bereid de zending voor. 900 01:21:05,046 --> 01:21:06,587 Je moet de pijn verdragen 901 01:21:06,588 --> 01:21:09,005 en op eigen benen staan elke keer dat je valt. 902 01:21:24,880 --> 01:21:26,171 Is het voor uw dochter? 903 01:21:27,380 --> 01:21:28,838 Ze kan het niet meer gebruiken. 904 01:21:29,671 --> 01:21:32,171 Je hebt het heel goed gedaan door het zo ver te maken. 905 01:21:32,838 --> 01:21:34,588 Maar jij bent gekomen naar de verkeerde plaats. 906 01:21:41,380 --> 01:21:42,380 Sta op. 907 01:21:49,255 --> 01:21:50,171 Dat is goed. 908 01:21:50,172 --> 01:21:51,332 Er zal altijd een beloning zijn 909 01:21:51,671 --> 01:21:54,338 voor degenen die hun angst overwinnen. 910 01:22:00,630 --> 01:22:03,338 Ik was misschien gekomen naar de verkeerde plaats, 911 01:22:07,046 --> 01:22:09,463 maar je hebt het verkeerde kind meegenomen. 912 01:23:54,588 --> 01:23:55,588 Mei. 913 01:23:56,796 --> 01:23:58,045 - Mama. - Mei. 914 01:23:58,046 --> 01:23:59,046 Mama. 915 01:23:59,380 --> 01:24:01,338 - Mei. - Help me, mam. 916 01:24:02,213 --> 01:24:03,213 Mama. 917 01:24:03,880 --> 01:24:04,880 Mei. 918 01:24:05,255 --> 01:24:06,588 - Mei. - Mama. 919 01:24:07,463 --> 01:24:08,463 mama... 920 01:24:09,088 --> 01:24:10,088 Gaat het? 921 01:24:11,838 --> 01:24:12,838 Ik ben oké. 922 01:24:13,421 --> 01:24:15,588 Ik was bang dat ik dat zou doen zie je nooit meer. 923 01:24:16,588 --> 01:24:18,505 Daar was ik bang voor je zou het niet op tijd halen. 924 01:24:18,963 --> 01:24:20,088 Ik moest op tijd zijn... 925 01:24:21,671 --> 01:24:22,921 om je te vertellen... 926 01:24:24,713 --> 01:24:27,338 dat ik zoveel van je hou. Weet jij dat, Mai? 927 01:24:29,005 --> 01:24:30,005 mama... 928 01:24:30,380 --> 01:24:31,713 Ik heb de portemonnee niet gestolen. 929 01:24:32,796 --> 01:24:34,380 Geloof je me, mama? 930 01:24:35,671 --> 01:24:36,671 Ik doe. 931 01:24:37,005 --> 01:24:38,296 Ik geloof je. 932 01:24:38,796 --> 01:24:39,921 Het spijt me. 933 01:24:40,755 --> 01:24:41,796 Het spijt me zo. 934 01:24:42,546 --> 01:24:46,088 Het is mijn schuld. Dit is allemaal mijn schuld. 935 01:24:48,505 --> 01:24:49,505 Mama. 936 01:24:49,921 --> 01:24:51,213 Het spijt me, mama. 937 01:24:53,005 --> 01:24:56,463 Je zei dat ik niet bang moest zijn. 938 01:24:57,255 --> 01:24:58,671 Je zei dat ik moedig moest zijn, 939 01:24:59,088 --> 01:25:01,296 die angst is slechts een gevoel. 940 01:25:02,046 --> 01:25:03,630 Maar ik was nog steeds bang. 941 01:25:05,130 --> 01:25:07,671 Ik ben niet moedig, toch mam? 942 01:25:07,796 --> 01:25:08,796 Nee. 943 01:25:08,921 --> 01:25:10,088 Mai, nee. 944 01:25:11,588 --> 01:25:12,671 Je bent heel moedig. 945 01:25:13,046 --> 01:25:14,296 Je had gelijk. 946 01:25:15,088 --> 01:25:17,713 Je moet bang zijn. Dat moet je zijn. 947 01:25:18,338 --> 01:25:21,171 Want alleen door de angst te overwinnen 948 01:25:21,296 --> 01:25:23,546 kun je moedig worden. Begrijp je het? 949 01:25:23,796 --> 01:25:25,505 En jij hebt het gedaan. 950 01:25:26,171 --> 01:25:27,963 Ik vertelde Ngoc hetzelfde, 951 01:25:28,421 --> 01:25:30,088 maar ze was nog steeds zo bang. 952 01:25:31,421 --> 01:25:34,213 Waarom breng je haar niet naar huis, mam? 953 01:25:34,630 --> 01:25:36,005 En de anderen ook. 954 01:25:36,505 --> 01:25:38,296 Iedereen is bang. 955 01:25:38,838 --> 01:25:39,838 WHO? 956 01:25:41,130 --> 01:25:42,170 Over wie heb je het? 957 01:26:06,963 --> 01:26:08,795 Team Eén, blijf hier en de boel onder controle houden. 958 01:26:08,796 --> 01:26:10,196 - De rest, volg mij. - Roep dat op. 959 01:26:48,671 --> 01:26:50,463 Dit is voor mijn dappere dochter. 960 01:26:52,380 --> 01:26:53,380 Wacht op mij. 961 01:27:00,505 --> 01:27:01,505 Mama. 962 01:27:02,713 --> 01:27:03,713 Mama. 963 01:27:21,088 --> 01:27:22,088 Baas. 964 01:27:23,463 --> 01:27:24,463 Baas? 965 01:27:26,005 --> 01:27:27,005 Baas? 966 01:29:03,546 --> 01:29:04,546 Laat het pistool vallen. 967 01:29:18,796 --> 01:29:20,088 Blokkeer het hele gebied. 968 01:29:20,546 --> 01:29:22,963 Controleer de rest van de rijtuigen. 969 01:29:24,713 --> 01:29:25,713 Mama. 970 01:29:32,630 --> 01:29:35,380 Mama! 971 01:29:35,796 --> 01:29:37,130 Mam, word wakker. 972 01:29:37,505 --> 01:29:39,213 Verlaat mij niet. 973 01:29:39,755 --> 01:29:41,296 Mam, word wakker. 974 01:29:42,296 --> 01:29:43,670 Word alsjeblieft wakker. 975 01:29:43,671 --> 01:29:45,546 Ga niet dood, laat mij niet met rust. 976 01:29:46,046 --> 01:29:47,588 Mama. 977 01:29:48,130 --> 01:29:49,880 Verlaat mij niet. 978 01:29:50,630 --> 01:29:52,005 Mam, word wakker. 979 01:29:52,713 --> 01:29:53,713 Mama. 980 01:29:53,838 --> 01:29:56,755 Mam, word alsjeblieft wakker. Blijf bij mij. 981 01:29:57,963 --> 01:29:58,963 Ik beloof... 982 01:29:59,213 --> 01:30:02,213 Ik beloof dat ik moedig zal zijn. 983 01:30:02,588 --> 01:30:04,963 Ga alsjeblieft niet dood, mama. 984 01:30:05,380 --> 01:30:07,630 Word wakker en blijf bij mij. 985 01:30:46,713 --> 01:30:49,255 NIEUWS 986 01:30:49,463 --> 01:30:50,879 Na jaren van onderzoek, 987 01:30:50,880 --> 01:30:52,462 de politie heeft met succes geëlimineerd 988 01:30:52,463 --> 01:30:54,823 de grootste kinderhandel operatie in Zuid-Vietnam. 989 01:30:55,921 --> 01:30:58,795 Ter plaatse heeft de politie gered ruim 20 kinderen 990 01:30:58,796 --> 01:30:59,920 en arresteerde 12 verdachten 991 01:30:59,921 --> 01:31:02,796 door de bende te overvallen die heeft ontvoerd kinderen en smokkelde hun organen. 992 01:31:02,963 --> 01:31:04,755 Dit was een extreem moeilijk geval. 993 01:31:05,046 --> 01:31:08,713 De criminelen waren dat zeer georganiseerd en sluw. 994 01:31:08,838 --> 01:31:10,038 Ze hebben zelfs een mondiaal bereik. 995 01:31:10,255 --> 01:31:12,046 We waren zo vastberaden. 996 01:31:12,338 --> 01:31:13,921 We hebben de zaak eindelijk opgelost 997 01:31:14,088 --> 01:31:16,463 en bracht de kinderen veilig terug naar hun families. 998 01:31:17,463 --> 01:31:20,504 In deze overwinning is er deze heldin die niet als vanzelfsprekend mogen worden beschouwd, 999 01:31:20,505 --> 01:31:21,671 Mevrouw Le Huynh Ngoc Phuong. 1000 01:31:21,921 --> 01:31:24,462 Ondanks dat haar kind werd weggenomen, Phuong bleef moedig en wijs 1001 01:31:24,463 --> 01:31:25,838 om de ontvoerders op te sporen. 1002 01:31:26,088 --> 01:31:27,795 Ze werkte samen met de politie. 1003 01:31:27,796 --> 01:31:30,213 - Dat is mijn moeder. - En schakelde de criminelen rechtstreeks in. 1004 01:31:38,255 --> 01:31:39,671 Hier, voor jou. 1005 01:31:40,880 --> 01:31:41,920 Bedankt. 1006 01:31:41,921 --> 01:31:43,421 Laten we naar huis gaan, zoon. 1007 01:31:44,213 --> 01:31:45,213 Ja, mama. 1008 01:31:45,755 --> 01:31:47,046 Ik zie. Dank u, dokter. 1009 01:31:47,588 --> 01:31:48,880 Mai, doe rustig aan. 1010 01:31:49,630 --> 01:31:50,630 Mama. 1011 01:31:54,463 --> 01:31:57,380 "Ik, Dinh Bao, wil geven dit voor u, mevrouw Hai Phuong. 1012 01:31:58,088 --> 01:31:59,713 Ik wens je snel herstel. 1013 01:31:59,838 --> 01:32:02,755 Ik wens jou en Mai zal altijd gelukkig zijn." 1014 01:32:03,880 --> 01:32:04,921 Is het niet leuk, mama? 1015 01:32:12,046 --> 01:32:13,046 Mama. 1016 01:32:14,046 --> 01:32:15,255 Voel je je beter? 1017 01:32:18,588 --> 01:32:20,588 Mam, kun je mij leren vechten? 1018 01:32:21,171 --> 01:32:23,421 Ik wil een heldin zijn zoals jij. 1019 01:32:23,671 --> 01:32:28,380 Ik zal al die slechteriken verslaan, dus ze zullen geen kinderen meer ontvoeren. 1020 01:32:29,213 --> 01:32:30,213 Is dat oké? 1021 01:32:38,713 --> 01:32:39,796 Je kunt leren vechten. 1022 01:32:42,005 --> 01:32:43,380 Maar je moet de pijn verdragen. 1023 01:32:48,130 --> 01:32:50,796 En je mag nooit opgeven.